voor

на окне; перед чьим-либо носом; (по)резать овощи в салат; это деньги отцу; деньги на отца; я пришёл чинить телевизор; я пришёл за Иваном; порознь; за; на; МАТЕ; быть раньше (чем); впереди

* * *

1. vz

1) перед

voor het huis — перед домом

2) до, за, на (о времени)

voor de óorlog — до войны

voor een paar dágen — на несколько дней

3) для

dit is voor jou — это для тебя

4) за

voor een gúlden — за один гульден

voor een wet stémmen — голосовать за закон

2. bw

впереди, вперёд

de klok is 10 minúten voor — часы спешат на 10 минут

3. vgw

прежде чем

4. o

het voor en tégen — за и против

* * *

1. предл.

общ. впереди, (во временном значении указывает на предшествование чему-л. на последовательность, срок или промежуток времени) до, на, о, от, (указывает на цель, назначение чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), (указывает на возмещение, замену чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена)

2. сущ.

общ. борозда, вперёд, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета впереди, перед чем-л.) перед (voor het huis перед домом)

3. гл.

общ. (во временном значении указывает на предшествование (чему-л.) на последовательность, срок или промежуток времени) до, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня) прежде чем, указывает на цель, назначение (чего-л.) для (dit is voogdijschap jou это для тебя), указывает на возмещение, замену (чего-л.) за (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена), за, указывает на отношение лица (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня)